Faites-lui la Une.Put them on the cover.
Un vrai magazine imprimé, de 24 à 56 pages, dont une seule personne est le sujet. Ses photos, son histoire, les mots de ceux qui l'aiment. Pour un anniversaire, des noces, une retraite, ou les dix ans d'une entreprise.
A real printed magazine, 24 to 56 pages, with one person as its only subject. Their photos, their story, the words of the people who love them. For a birthday, a wedding, a retirement, or a company's tenth year.
p. 02Pourquoi un magazineWhy a magazine
Les photos dorment dans le téléphone. Le magazine, lui, reste dans la maison.Photos sleep in a phone. A magazine stays in the house.
Le jour de la fête, il passe de main en main. Chacun cherche sa photo, son message, et rit au quiz.
On the day, it goes from hand to hand. Everyone looks for their photo and their message, and laughs at the quiz.
Il ne se perd pas dans un fil WhatsApp. Il trouve sa place sur la table du salon, puis dans le meuble des souvenirs.
It doesn't get lost in a WhatsApp thread. It sits on the coffee table, then in the drawer where memories go.
Dans vingt ans, les petits-enfants le feuilletteront. C'est le souvenir d'un souvenir.
In twenty years, the grandchildren will leaf through it. It is the memory of a memory.
p. 04Les occasionsThe occasions
Une vie compte plusieurs Unes.A life deserves more than one cover.
Chaque occasion a son titre, son ton et ses rubriques. Voici sept numéros de démonstration. Choisissez le vôtre : le formulaire s'ouvre déjà réglé dessus.
Each occasion has its own title, tone and sections. Here are seven sample issues. Pick yours: the form opens already set up for it.
« Trente-cinq ans de carrière méritent mieux qu'un pot. »
“Thirty-five years of work deserve more than drinks.”
Offert par la famille ou par les collègues : la carrière en douze dates, les mots de ceux qui l'ont côtoyé, et la suite. Un exemplaire pour lui, un pour chaque service.
Given by the family or the colleagues: the career in twelve dates, words from those who worked alongside, and what comes next. One copy for him, one for each department.
Composer ce magazineBuild this one
« Soixante ans, et ses enfants prennent enfin la parole. »
“Sixty years, and her children finally have their say.”
Offert par les enfants : sa vie en images, un mot de chacun, et la recette qu'elle n'avait jamais donnée. Un exemplaire pour elle, un pour chaque foyer.
Given by the children: her life in pictures, a word from each of them, and the recipe she never shared. One copy for her, one for each household.
Composer ce magazineBuild this one
« Dix questions, et toute la table qui rit. »
“Ten questions, and the whole table laughing.”
Chaque numéro d'anniversaire a son quiz : son plat préféré, son surnom d'enfance, sa phrase fétiche. On le lit à voix haute pendant la fête, puis on le garde.
Every birthday issue has its quiz: her favourite dish, her childhood nickname, her catchphrase. It is read aloud at the party, then kept.
Composer ce magazineBuild this one
« Cinq ans d'études, une seule soirée pour les raconter. »
“Five years of study, one evening to tell it all.”
Les nuits de révision, les professeurs qui ont compté, la soutenance, la fierté des parents. Le magazine se feuillette en famille le jour de la remise du diplôme, puis rejoint l'étagère du salon.
The late-night revisions, the teachers who mattered, the defence, the parents' pride. The family reads it together on graduation day, then it joins the living-room shelf.
Composer ce magazineBuild this one
« Leur histoire, posée à chaque place. »
“Their story, at every seat.”
Comment tout a commencé, la dot en images, le quiz des invités. Posé à chaque place ou glissé dans chaque enveloppe, il fait parler toute la salle.
How it all began, the dowry in pictures, the guests' quiz. Set at every seat or slipped into every envelope, it gets the whole room talking.
Composer ce magazineBuild this oneCréations de démonstration · personnes et entreprises fictives · les photos viendront compléter chaque couverture
Sample designs · fictional people and companies · photos will complete each cover
p. 12Le chemin de ferThe flatplan
Ce qu'il y a dedans.What's inside.
Le chemin de fer, c'est le plan d'un magazine, page par page. Voici celui que nous proposons pour chaque occasion. Touchez une page pour voir sa rubrique ; vous pourrez tout ajuster dans le formulaire.
A flatplan is a magazine's map, page by page. Here is the one we suggest for each occasion. Tap a page to see its section; you can adjust everything in the form.
p. 18Les formulesThe plans
Trois formules, prix affichés.Three plans, prices shown.
Création, retouche des photos, mise en page et impression comprises. La livraison s'ajoute selon le quartier ou la ville. À partir de Signature, le magazine arrive dans son coffret, prêt à offrir.
Design, photo retouching, layout and printing included. Delivery is added depending on the area or city. From Signature up, the magazine comes in its gift box, ready to give.
| Options | DétailDetail | PrixPrice |
|---|
Paiement : 70 % à la commande par Mobile Money, Orange Money ou virement, 30 % avant la livraison. Les entreprises reçoivent une facture.Payment: 70% on order by Mobile Money, Orange Money or transfer, 30% before delivery. Companies receive an invoice.
p. 22Comment ça se passeHow it works
Vous racontez, nous composons.You tell, we compose.
Le plus long, d'habitude, c'est de rassembler les photos et les messages. Notre formulaire vous donne la liste exacte, et un message tout prêt à envoyer aux proches.
The longest part is usually gathering photos and messages. Our form gives you the exact list, and a ready-made message to send to friends and family.
Vous composez le dossier
You build the brief
10 minutes10 minutesOccasion, personne, ton, rubriques, formule. Le prix et le calendrier s'affichent à mesure. Vous l'envoyez sur WhatsApp en un geste.
Occasion, person, tone, sections, plan. Price and timeline update as you go. You send it on WhatsApp in one tap.
Vous rassemblez
You gather
À votre rythmeAt your pacePhotos, réponses à l'interview, messages des proches. Vous nous les envoyez sur WhatsApp ou par lien. Les albums papier, nous venons les numériser.
Photos, interview answers, messages from loved ones. Send them on WhatsApp or by link. Paper albums? We come and scan them.
Nous composons, vous validez
We compose, you approve
3 jours3 daysDirection artistique, retouche, rédaction des intertitres, mise en page. Vous recevez le BAT complet en PDF, avec trois tours de corrections.
Art direction, retouching, headlines, layout. You receive the full proof as a PDF, with three rounds of revisions.
Nous imprimons et livrons
We print and deliver
4 jours ouvrés4 working daysImpression contrôlée, mise en coffret, livraison. Si c'est une surprise, notre coursier le remet en main propre, avec votre mot.
Checked printing, boxing, delivery. If it's a surprise, our courier hands it over in person, with your note.
Vous êtes à Paris. Elle l'ouvre à Bonamoussadi.You're in Paris. She opens it in Bonamoussadi.
Vous commandez depuis l'étranger, vous validez le BAT sur votre téléphone, vous payez à distance. Nous livrons la surprise à Douala, le jour dit.
Order from abroad, approve the proof on your phone, pay remotely. We deliver the surprise in Douala, on the day.
p. 26Vos questionsYour questions
Avant de commencer.Before you start.
Mes photos viennent d'un téléphone. Est-ce suffisant ?My photos are from a phone. Is that enough?
Oui pour l'album et les pages intérieures : nous retouchons et agrandissons chaque photo. Pour la couverture, il faut une photo nette, bien éclairée, prise d'assez près. Si vous n'en avez pas, la formule Prestige comprend une séance photo à Douala.
Yes for the album and inside pages: we retouch and upscale every photo. The cover needs a sharp, well-lit photo taken fairly close. If you don't have one, the Prestige plan includes a photo shoot in Douala.
Comment garder la surprise ?How do we keep it a surprise?
Nous ne contactons jamais la personne fêtée. Le formulaire vous prépare un message à envoyer aux proches pour récolter leurs mots et leurs photos, avec une date limite. Le jour J, notre coursier peut remettre le magazine en main propre.
We never contact the person being celebrated. The form prepares a message for you to send to friends and family to collect their words and photos, with a deadline. On the day, our courier can hand the magazine over in person.
Qui écrit les textes ?Who writes the text?
Vous et les proches, pour les messages. Nous écrivons les titres, les intertitres, les légendes et la mise en forme de l'interview. En Signature, nous rédigeons aussi l'édito à partir de vos notes ; en Prestige, nous menons l'interview et rédigeons le grand portrait.
You and loved ones write the messages. We write titles, headings, captions and shape the interview. With Signature we also write the editor's letter from your notes; with Prestige we conduct the interview and write the main profile.
Peut-on en commander pour tous les invités ?Can we order one for every guest?
Oui. Les exemplaires supplémentaires deviennent dégressifs à partir de 25 : moins 10 %, puis moins 15 % dès 50 et moins 20 % dès 100. C'est le cas classique d'une entreprise ou d'une grande fête de famille.
Yes. Extra copies get cheaper from 25: 10% off, then 15% off from 50 and 20% off from 100. That's typical for a company or a big family celebration.
Et pour un hommage ?And for a tribute?
Le magazine Mémoire se fait souvent après les obsèques, sans l'urgence du livret de cérémonie. Il rassemble la vie racontée par les siens, pour la famille et les enfants. Nous adaptons le ton, avec sobriété.
The Mémoire magazine is often made after the funeral, without the rush of the ceremony booklet. It gathers a life told by family, for the family and the children. We adapt the tone, soberly.
Le magazine existe-t-il aussi en numérique ?Is there a digital version too?
Oui. Avec Signature et Prestige, vous recevez le PDF à partager sur WhatsApp à ceux qui n'étaient pas là. Le papier reste la pièce qu'on garde.
Yes. With Signature and Prestige you receive the PDF to share on WhatsApp with those who couldn't come. The paper copy remains the keepsake.
p. 30Composer son magazineBuild your magazine
Votre magazine, en dix minutes.Your magazine, in ten minutes.
Six étapes. La couverture se met à jour sous vos yeux, le prix et le calendrier aussi. À la fin, vous recevez la liste de ce qu'il faut rassembler, les questions de l'interview et le message pour les proches.
Six steps. The cover updates as you go, along with price and timeline. At the end you get the list of what to gather, the interview questions and the message for loved ones.